iSrael סונכרן ע"י
מתרגומי דוקטור אירמה והזאבית
!חארות קטנים, עופו מפה
!לעזאזל
.אני זו שצריכה לנסוע
אני הייתי צריכה לנסוע .לבית של היפני ההוא
!אל תפספסי את הרכבת
!קדימה, מהרי
-חלק ראשון-
"קוזוקי נוריאקי"
,את יכולה לנוח עוד קצת
.עדיין לא הגענו
.שלום, שמי אוקג'ו
.נכס זה כולל שלושה בניינים
,הבנין הראשי תוכנן בסגנון אנגלי
והיתר בנויים בסגנון .יפני ומהווים את המגורים
,האדריכלות היפנית אינה משתווה .לסגנון הגרנדיוזי של האנגלים
,האדון מעריץ את שני הסגנונות .לכן הבנין בנוי כך
,מלבד זאת, יש אגף נוסף
.האדון בנה שם ספריה
,בהמשך, נמצא הבנין השלישי .מגורי המשרתים
,מאחר שאת המשרתת האישית .את לא תישני עם שאר המשרתים
את יכולה לאכול משאריות ,המזון של הגבירה
.אבל את שאריות התה ..יש להביא למטבח
שאריות שמן וסבון יש .להביא למנהלת משק הבית
!כל מי שנתפס בגניבה עף מיד
אבל אני מאמינה שאת לא ...טיפוס כזה טאמאקו
,אה... מעכשיו יקראו לך טמאקו .שם יפאני מקביל לאוקג'ו
.אני סאסאקי
.כן, גברת
השגרה של הגברת פשוטה: טיול .בחצר, או הקראת ספרים לאדון
,מבין האנשים העשירים ביותר .האדון הוא יודע הספר הגדול ביותר
,ומבין יודעי הספר .האדון הוא העשיר ביותר
,אפילו פקידי ממשלה באים לכאן .ונוכחותם מוסיפה תהילה למקום
,בבית כזה
...מצפים ממך להיות מכובדת
,לעתים, יש כאן הפסקות חשמל .אבל אל תפחדי
?אני ישנה כאן
,גברת הידקו חולה מאוד .והיא מתעוררת בקלות
?החדר של הגברת נמצא שם
!אמא
!גברתי
?גברתי, האם את בסדר
?ג'ונקו! זו את
...ג'ונקו פוטרה גבירתי .אני המשרתת החדשה
.נראה שהיה לך חלום בלהות
?רואה את עץ הדובדבן הפורח שם
.הדודה שלי השתגעה ותלתה את עצמה עליו
,לפעמים בלילות אפלים
,ניתן לראות את רוחה
...ממש תלויה שם, מתנדנדת ומתנדנדת
...בבקשה, שתי את זה
,הדודה שלי, משקה בכפית סאקה תינוקות המתעוררים באמצע הלילה
ציפור מתוקה, ציפור מתוקה
,ציפור כחולה שלי
?מהו הניחוח הנפלא שמציף את אפי
,את חושבת ששמי האמיתי הוא טאמאקו
.אבל שמי האמיתי הוא נאם סוק-הי
,גידלה אותי גברת בוקסון .ספקית סחורה גנובה
בגיל 5 כבר הייתי מסוגלת .להבחין בין מטבע אמיתי למזויף
,אחר כך למדתי מגוגאי לזייף חותמות בולים
.והתמחתי בכייסות אצל קוטאן
חבל שהתינוקות האלה לא .ילמדו מיומנויות כל כך שימושיות
...מיסכנים, ננטשו מיד לאחר הלידה
,אבל אנחנו נשטוף ונאכיל אותם .ואז נמכור אותם ליפן
...תכליתי
במקום לרעוב, יש להם סיכוי .להיות גברות או רוזנים בבית עשיר
,קוטאן מניקה רק את בנה .אני לא קמצנית כזו
,לו השדיים שלי היו מניבות חלב .הייתי מניקה את כולם
,אספר לכם היום על מתורגמן
שבשוחד ובמרמה, התמנה .למתורגמן של פקידי הממשלה
,שכרו היה גבוה מאוד .ואיפשר לו לקנות מכרה זהב
.עכשיו הוא רוצה להיות יפני אמיתי
,לאחר שקיבל אזרחות יפנית
הוא נישא לבתו של אציל יפני .שירד מנכסיו
ואימץ את שם המשפחה . "של אשתו," קוזוקי
,הממזר בנה ארמון, עיצב בו ספריה .והוא ממלא אותה בספרים ובעתיקות
,הוא מזמין אספנים רבים לספרייה
,ולאחר שהוא עורך הקראות מהספרים .הוא מעמיד אותם למכרז
האיש הזה מתייחס לספרים ולאמנות ,כשווי ערך לחייו
.אבל רק בודדים נמכרים
.הוא מוכרח למכור, אבל לא רוצה ?אז מה יעשה
.הוא מוכר זיופים
,הוא מחפש זייפן מקצועי .מומחה לזיופים עתיקים
,הזייפן הזה בניגוד אליו
,יהיה לא רק יפני אמיתי !אלא גם אציל. רוזן
!והרוזן יהיה אני, פוג'יווארה
?ומי הוא הרוזן האמיתי
.זו אשה. אשה יפאנית
?מי הרג את אשתו
?האם היא יפה
אשתו של קוזוקי נפטרה מזמן ,ולא הולידה ילדים
,והאישה היא אחייניתו, בתה .של האחות המתה, של אשתו המתה
.זו שמקריאה את הספרים
?האם היא יפה
.היא יתומה. .יתומה עשירה במיוחד
,אגרום לה להתאהב בי .ונברח ביחד ליפן
,אחרי שנתחתן ביפן ואקבל את הירושה
,אצהיר שהיא מטורפת
.ואדאג שיאשפזו אותה בבית משוגעים
!הבנתי
,אני רוצה שסוק-הי תהיה המשרתת שלה .כל לילה תאזין להידקו ותדווח לי
,תעקוב אחרי כל צעד שלה .ותשכנע אותה להתאהב בי
?אהבה
?מה יודע נוכל על אהבה
?האם ברור שהיא עשירה
,בכל לילה, לפני השינה .אני זוכר את סכום הכסף
.מליון וחצי דולר במזומן, 300,000 באג"ח
,הדוד הוא רק אפוטרופוס .כל הירושה שייכת להידקו
זו הסיבה שקוזוקי זומם .להתחתן עם הידקו
?להתחתן עם האחיינית שלו
.איזה מ...מ... מניאק
?וכמה נקבל עבור חלקנו
.אני אתן לכם 50,000
סוק-הי תקבל גם את .השמלות והתכשיטים של הידקו
!תן לי לעשות זאת- !תן לי לעשות זאת
אני דוברת יפנית ועבדתי .כבר כמשרתת
.יפה. 50,000 מקובל
,בנוסף לשמלות, ולתכשיטים .אני רוצה 10,000 תוספת
...היא כנראה השתגעה
?מי אמרה שאני משוגעת .אני ממש לא
"אני אעשה" עוקץ .גדול ואברח מקוריאה
ואני אאלץ לסבול ...את נערות הכפר האלה
!לכל הרוחות
.זו טמאקו
.אני לשירותך, גברתי
!לעזאזל
,הוא היה חייב לומר ...לי שהיא כה יפה
.היא בלבלה אותי לגמרי
,זה מכתב המלצה מליידי מינאמי .הגברת האחרונה שלי
.הנה המכתב, שימי לב
,גברת איזומי הידקו היקרה"
הרוזן פוג'יווארה הודיע לי" .על הצורך הדחוף שלך במשרתת
.משרתת היא כמו זוג צ'ופטיקס"
,נוכחותה כמעט ואינה מורגשת" ".אך בהיעדרה תרגישי בחסרונה
?אז, האם המקום לטעמך
,המקום אפל, אין כמעט אור שמש
.מפני שהדוד אינו מאפשר זאת
.אור השמש גורם לספרים לדהות
סביר שאינך מחבבת מקום ...חשוך וקודר כזה
?אז למה לא ענית כששאלתי
...מצטערת
.אני אצא להפסקה
אני תמיד מקבלת כאבי ראש .כאשר מגיעה השעה שלי לקרוא
.עזרי לי לקרוא זאת
?מה
.אוי אלוהים, תודה לך
ליידי מינאמי !כתבה עלי דברים כל כך טובים
האמנם?
.גבירתי, את הרי יפנית ?למה אינך מדברת יפנית
.זה מטרד עבורי
כל הספרים שהדוד מאלץ אותי .לקרוא כתובים ביפנית
.אז עזרי לי, קראי אותם עבורי
,גברת איזומי הידקו היקרה"
הרוזן פוג'יווארה אמר" .שאת מחפשת משרתת
...המשרתות הן כמו"
...כפית... לא"
"...הן כמו צ'ופסטיקס"
?אולי...כפית
.אני לא יודעת לקרוא, גברתי
?בכלל לא ?ומה עם קוריאנית
.זה השם שלך ?גם את שמך אינך יכולה לקרוא
.קריאה ניתנת ללימוד
,לא אכפת לי אם תקללי ,או תגנובי ממני
.אבל לעולם אל תשקרי לי ?מבינה
.כן, גבירתי
.זו אמא שלי
!איזו גברת יפה
?ומה אתי ?האם גם אני יפה
כולם אומרים שאינני יפה כמו אמא שלי
...שמעתי מהרוזן פוג'יווארה
?כלומר, פגשת אותו כבר
?מה
.לא, לא פגשתי
...אבל הדודה שלי .היא זו שאמרה לי
.היא היתה האומנת שלו
?מה הרוזן אמר עלי
...הוא אמר שהפנים שלך
הוא אמר שאינו יכול שלא לחשוב .על הפנים שלך לפני השינה
?למה דווקא לפני השינה
?מה קרה לרגל שלך
.אין לי לאן ללכת
פשוט נשארתי בבית הזה .מאז שהגעתי לקוריאה בגיל 5
,אבל אם את נועלת נעליים חדשות .הפסיעות שלך לא משתנות
,אלו מכאן
.עד לכאן, אמורות להתאים לך
.הגיעה שעת הקריאה
.אני אלך לבד
?מה
.עדיין גשום
בואי בצהריים, הקישי בדלת. בבקשה-
...נתראה ב
.נתראה אחר כך
?מה זה
למה לגברת הקודמת היה ?צורך בבית כל כך גדול
.אולי בגלל זה השתגעה
.המשרתת החדשה שלי
!נחש...נחש
.אל תפסעי צעד נוסף
!זכרי זאת
.הנחש הוא גבול הידע
!נחש
?הרוזן
?היום
.לכן התעקשת שאעשה אמבטיה
,דודתי, כששמעה שאורח מגיע
שמטה הכול ומיהרה לרחוץ .את הילדים שלה
האושר הגדול בחייה היה לשמוע את .האורחים משבחים את ריח התינוקת
...את התינוקת שלי
הדודה חילקה ממתקים .לתינוקות באמבטיה
כדי שידעו .ש "זמן אמבטיה" הוא זמן מתוק
?מה לא בסדר
,יש לי שן אחת חדה .שממשיכה לחתוך אותי
...אז זה היה הניחוח
.חלק לגמרי
!ברוך הבא, אדוני
,ברוב אדיבותך הזמנת אותי לחדר המגורים מיד שהגעתי
,בעוד שמפאת הדרך אני בלבוש נוח
אבל אל תחששי, בזמן שיעורי הציור
.אהיה לבוש כהלכה
?אה..האם את טמאקו
.כן הרוזן, אנא טפל בי היטב
יוקשה עלי לטפל בך באם ?תאכזבי אותי. מבינה
...יחסית לקוריאנית .אינך נראית כל כך רע
...אז ?האם תמלאי את חובותיך
,הרוזן פוג'יגאווה מבקש את טמאקו
.כדי שתעזור לו במשהו .הוא יודה לך באם תסכימי
?האם התקשרת אלי, כבוד הרוזן
.היכנסי
האנשים בבית מתגעגים אלייך מאוד
הם אומרים שסוק-הי תהיה גנבת .מוצלחת אפילו יותר מאמה
מי מאמין למילים ?של שקרן נוכל כמוך
,נראה שהתקרבנו אחד לשני
לכן, כשאצא, בואי לפגוש אותי לבד, ונעשה חיים
?מבינה
הגברת כל כך תמימה, שגם אם ,גבר ילטף לה את הפטמות
.היא לא תבין מה הוא רוצה
.תזכרי שאת לצידה כדי לתמוך
דברי עלי רק טוב, והסבירי לה .על תופעות שהיא חווה בגללי
:לדוגמא אוי אלוהים! מאז שהרוזן הגיע
,ציפורני הרגליים שלך .צומחות מהר יותר
דברי אליה שטויות ?מהסוג הזה, בסדר
.בבקשה, מתנה
!הו, כמה שזה יפה
אחרי הכל, כשתישלחי לבית המשוגעים כל זה יהיה שלי
.לא טוב לי כשאני רואה אותך במצב כזה
האם אי פעם ראית ?אבני ספיר כאלה
.בואי נראה
.זה לא ספיר...אלא ספינל,
אבל הכל בסדר, גבירתי .גם ספינלים יקרים
?איך את יודעת שזה ספינל
...הו, דודה שלי... אני מתכוונת .ליידי מינאמי, לימדה אותי
!אבל זה בסדר
.אל תהיי מודאגת
גם סוחרי תכשיטים היו .מתבלבלים בין שתי האבנים האלה
?האמנם
,מבין כל הבגדים ששטפתי ועזרתי לה ללבוש
?האם יש לה משהו יפה יותר מזה
,יהיה נחמד להראות זאת לכולם
.לשמוע דעות של אחרים
...הם כנראה יאמרו
!כל כך מקסים
...יפהפייה מהממת
.ממזר חסר בושה
!י...י... יפה
!א...א....אני נבוך בנוכחותך
אני אפילו אגמגם ,כמוהו, ופני יאדימו
.רק אז הטפשים העשירים יאמינו
.תני את כל הנשמה לעניין ?את מבינה
.בואי ננסה
...אחת, שתיים, שלוש
,הכל באשמת הרוזן .הוא לא חדל מלהשקות אותי ביין
?איך את מרגישה
זה מאוד הדוק גבירתי, איך ?את מסוגלת ללבוש את זה
?את חושבת שזה הדוק
!גבירתי, אני מתה
,כשאת לבושה בהידור .גם את נראית גברת
...הרוזן אמר משהו
.שרק עכשיו הבנתי
...הפנים שלך
,בכל לילה לפני שאני נרדם
.אני נזכר
...גבירתי, את באמת
.היא כמו בובת חרסינה
כל הכפתורים האלה .מצחיקים אותי
אם אפתח את הכפתורים ,ואמשוך בחוטים
אראה משהו
.כל כך מתוק ורך
אם הייתי עדיין כייסת, הייתי כבר מזמן מתגנבת לשם ומלטפת
גבירתי, האם את באמת חייבת ?להתחתן עם הדוד שלך
זו הסיבה שהוא גידל אותי. הוא .ידע שיום אחד יזדקק לירושה שלי
,ישנו אספן מפורסם בצרפת
שבימים הקרובים יעמיד את כל .הספרייה שלו למכירה פומבית
הרווח ממכרות הזהב שלו, רחוק מלהספיק
אני הייתי מוכרת ספרים .כדי לקנות זהב, לא להיפך
,לעת עתה
,הגברת לא צריכה לדקלם שירה
.בפני הממזר שרוצה לזכות בירושה
הרוזן המתחזה הולך ,לספרייה כדי לזייף ספרים
והגבירה מחכה לשיעור האמנות של השעה 2
ומחכה ומחכה
...כמה חבל
.לחשוב שליבה הלך שבי אחרי נוכל
!רוזן
.מצטער על האיחור
.זה בסדר
...לאפרסק הזה ?חסר קצת נפח, מה לעשות
.נפח? אולי
עם זאת, יש לך חזון, וזה עדיף .על מיומנות טכנית בלבד
את כאילו מתבוננת ישירות .בתוך המהות של האובייקט
לדוגמה, העובדה שהאפרסק הזה .מכיל הרבה מים
,אני מהסס לעמוד לפניך
.מחשש שתוכלי לקרוא את מחשבותי
.מספיק להיום
.נראה שהיא בשלה
?גבירתי, את יודעת
שמאז שהרוזן הגיע, את מאדימה ?בתכיפות רבה יותר
?האמנם
?איך מתה אמך
,זמן קצר אחרי שנולדתי ...היא יצאה ונתל
...הוי לא
.תלתה את עצמה? כמו הדודה שלי
.כן, כך היה
אבל לפני שנפטרה, היא בטח חיבקה ?אותך הרבה פעמים. נכון
.אמי מתה קצת לאחר שילדה אותי
.זה כאילו הרגתי אותה בעצמי
.הלוואי שלא הייתי נולדת
.זו לא אשמתו של ילד להיוולד
אם אמך היתה עדיין כאן
:היא היתה אומרת
אני מאוד ברת מזל שיכולתי" "ללדת אותך לפני מותי
"אין לי שום מטען על הלב"
?האם אמי בכתה לפני שתלו אותה
,אמא שלך גנבה אלף פעמים
,נתפסה רק פעם אחת .ובגלל זה היא מתה
?שאלת האם בכתה
.לא, היא צחקה
היא אמרה שהיא מאוד בת מזל .שיכלה ללדת אותך לפני מותה
.ושאין לה שום מטען על הלב
.שבי בבקשה כאן לרגע
.אלך לקטוף פטריות
אכין לך הערב תבשיל בשר .ופטריות, את הרי אוהבת את זה
.תני לי לבוא איתך
.אני אחזור מהר
.לפני הגשם
!כל הכבוד
.אה...איזה צירוף מקרים
.אכן
?האם אוכל לשבת
.הגברת יושבת, כל כך מבויישת
.הנוכל מנצל את ההזדמנות
.המשרתים עזבו כדי לתת לשניים פרטיות
.התכנית מתקדמת היטב, סוק-הי
.כולם מבצעים את תפקידם נהדר
.לעזאזל
את יודעת שהמשרתים לא יכולים !להיכנס ולצאת כרצונם
?מה זה
.היה עדיף שלא הייתי באה לכאן
.לא הייתי צריכה לבוא הנה
טמאקו, האם הצבעים ?של הידקו מוכנים
!כמובן, רוזן
...צבעי מים והכל
.רוצי להחליף אותם לצבעי שמן
.יום כזה מתאים לצבעי שמן
,יש הפסקת חשמל .הביאי את המנורה לכאן
.כן, מייד
,הזדרזי
.אני צריכה להזכיר לעצמי
,שאני צריכה להיות עשירה
ואז להפליג לנמל רחוק, ולאכול אוכל לא מוכר
לקנות בשוק תכשיטים מבריקים ונוצצים
,והכי חשוב
.לשכוח מהידקו
לא שמת לב ולא עניין אותך ?לבדוק מה איתי
,השעה היתה מאוחרת .כנראה ישנתי. אני מתנצלת
ידעת שדיקלום שירה ?גוזל הרבה אנרגיה
,את האיפור והחלפת הבגדים !עשיתי בעצמי
אני מרגישה שאחלום הלילה חלום .בלהות, השארי לישון לצידי
...הוא הציע לי נישואין
.ב-15 לחודש הזה
,אנחנו נברח ליפן .בזמן שהדוד יבקר במכרה
?ומה ענית
.עניתי שאני לא בטוחה
?למה
.מפני שאני פוחדת
?פוחדת שהדוד שלך יכעס
.פוחדת מהרוזן
?ממה את פוחדת .הוא הרי כל כך נחמד
,אני אפילו לא יודעת .אני רק מרגישה
,כשהוא ליטף את הלחי שלי .הפנים שלי ממש בערו
,תגיד לי
?מה גבר באמת רוצה
?מה
...אני מתכוונת... בליל הכלולות
?איך אדע
,גדלתי ללא אמא שתלמד אותי .אין לי שום מושג בעניינים האלה
...בהתחלה
?נתנשק
.נכון
.אנסה להרדים אותה
...כל כך חמודה
,בארץ זרה, ללא אמא קוראת ספרים חסרי תועלת
.ואינה לומדת שום דבר תכליתי
?למה הטעם השתנה
.חמוץ ומתוק
,בתוך המרירות השתנה למתוק
מתוק עם ריח נעים
?איך את יודעת את כל זה
?האם עשית זאת זה בעבר
.ממש לא, ידידי קוטאן הראה לי
?הראה לך? תיאר לך במילים
.כן, רק תיאר לי במילים
אז זו התחושה
.זה מה שהרוזן רוצה
?באמת
...הרוזן
האם לא תהיה לו הרגשה ?שהוא נמצא עם גווייה
את יודעת על הידיים ?והרגליים הקרות שלי
?באמת
?רוצה להרגיש
...מרגישה משוחררת
?משוחררת
תעשי לי את זה, אני רוצה להרגיש שזה משחרר
.גם הרוזן ירצה לעשות זאת
...וגם
.כל כך חמוד
...אם הרוזן יראה את זה
?האם גם הוא יהיה עדין כמוך
...כמובן, הרוזן ירצה גם
,והוא ילטף אותך ככה
...וככה
.המשיכי ללטף כאילו את הרוזן
,ואחרי זה, הוא יאמר...
,כל כך רך וחמים"
...כל כך רטוב"
. "יופייך מותיר אותי חסר נשימה"
.אוקג'ו
.הידקו
.אמא
.אבא
.למודל אסור לזוז
.אוקג'ו
הידקו
...חכה
.עצור בבקשה
!שלא תעז לגעת בה, נוכל מטונף
!עצור
.אני לא יכולה לצייר יותר
.טמאקו, בואי לכאן
.חפשי עבודה במקום אחר
אני חושב שאת מבינה
.אני לא צריכה ללת לשום מקום אחר
.התפקיד שלי הוא להשגיח על הגברת
?אינך יודעת מתי להפסיק .הכל בגללך
.כולי חמום ומוטרד
,הכל יסתיים ב-15 לחודש
?את מבינה עד כמה אני רוצה אותה
,השקעתי בזה כל כך הרבה מאמץ
ואת חושבת שאני אתן לך !לדפוק את זה? כלבה
?שאספר לגברת שאת למעשה גנבת ?ורק מעמידה פנים שאת חברה שלה
יפה, אז למה שלא ?תחשוף גם את עצמך
,שאתה בכלל לא אציל .אלא איכר מסכן מג'גו
.סוק-הי
.חשבי על המשפחה שלך
.משגיחה על הילדים .ומזדקנת מדי יום
הם מאוד יתאכזבו אם תחזרי .הביתה בידיים ריקות
?את רוצה להיות כמו אמך
?אינך זקוקה לכסף כדי לטפל בהם
.מעכשיו, אל תעז לגעת בהידקו
אין לה שום מושג במה .שקורה בין גבר ואישה
אם היא תפחד, .לא תיהיה לך הזדמנות נוספת
,ובבקשה
לעולם אל תדחוף דברים...כל כך .קטנים ומצומקים, לתוך היד שלי
!אוי אלוהים
מאז שהרוזן הגיע, ציפורני הרגליים .שלך צומחות הרבה יותר מהר
.זה כנראה בגלל שאת כל כך נרגשת
גבירתי, האם מעניין ?אותך לדעת משהו
בים, ספינות חולפות .אחת ליד השניה, כל הזמן
.הולכים ובאים
,מישהו בא להפגש .ומישהו בא לתת כסף
?מהו המקום הרחוק ביותר שהיית
?האם הוא מעבר להרים
,אני חושבת שאם זה ימשך .יהיה מדהים לחיות לצידך
.את ברת מזל, גברתי
,לא רק סובבים אותך גברים לטעמך .אלא גם כאלה שיכולים להגן עליך
.זה נדיר
.אני לא בטוחה שאני אוהבת אותו
.אני בטוחה שאת אוהבת אותו
?איך את יודעת
.את מביטה מהחלון כל היום
.את זזה ונאנחת בשנתך
...וציפורניי הרגליים שלך
...למרות שאני לא רואה בזה אהבה
אם אומר לו שאני ...אוהבת מישהו אחר
...אני, שאין לה אף אחד עלי אדמות
?ואם אנשא לו, האם אהיה מאושרת
.אני בטוחה שאת תתאהבי בו
!גבירתי
,בסופו של דבר
הידקו קיבלה את ההצעה .בתנאי שאתלווה אליה ליפן
,הרוזן, נראה מוטרד
.אך הסכים בכל זאת
ביום שדודה נסע
,הרוזן התנהג כאילו הוא חוזר ליפן .אך למעשה הסתתר בקרבת מקום
,יש לך שבוע חופש
.אבל את חייבת לזכור את המרתף
!גבירתי
,.שמחנו לארח אותכם תודה שבחרתם במעבורת שלנו
.נגיע לסימונוסקי בשעה 7:30 בערב
.סוף סוף חוזרים הביתה
.אלו היו 3 שנים, אני כבר מתגעגע
...לא לגנוב
.לא לקיים יחסים לפני החתונה
...לא לנאוף
...לא לשקר
קורי העכביש נמתחים למיתרים
.והפריטה גורמת לציטר לשיר
אלפי צרות
תחת השמים הכחולים ,רק העורבים בוכים
כמה עצוב הציטר
הציטר האהוב שלי
?האם יכולת לישון
,חכי שניה
.אני מצטערת
הרוזן שיחד את בעל המקדש כדי .שישים עלינו עין, הוא חושש שנברח
.למה לך להתלבש? .אין הרי לי מה לעשות
.העניינים זזים לאט מאוד
אני חוששת שהידקו עלולה ?באמת להשתגע. מה אעשה
...אולי נשחק ב .גברת מגונדרת ", כמו פעם"
.לא ראיתי את הרוזן בכלל
הוא מטפל בהליכי הנישואין ,והמרת הירושה לכסף
.הוא טוען שזה מצריך הרבה עבודה
?כמה אכזר אתה יכול להיות
,עקרת את עץ דובדבן ממקומו .עכשיו שתול אותו במקומו חדש
?מה את רוצה שאעשה
עשית את רוב העבודה, למה אתה ?לא משליך אותה לבית המשוגעים
.חלף כבר שבוע
...סוף סוף
.כאן
?מי זו האישה ההיא
.הרוזנת ליידי פאג'יווארה
.שם הנעורים שלה היה איזומי הידקו
?ומי את
.אני המשרתת שלה
,אז טמאקו
?נראה לך שהיא זקוקה לטיפול
.אל תתנו לאף אחד לפגוע בגברת
הטוב ביותר יהיה למצוא לה מקום .שבו אף אחד לא יוכל להזיק לה
,הם יעשו רק כמה בדיקות . "ואז נאכל צלעות טלה במלון" שלום
.כמעט סיימנו, עבדת קשה
.אל תחששי
.היי, הרוזנת
?את עדיין זוכרת אותי
?הרוזנת
?מה אתם עושים
,אנחנו לא פוגעים בך, גברת
.אבל נטפל בך
,אני לא האדם נכון !זאת אישתו של הרוזן פוג'יווארה
!הרוזן, תגיד משהו
?את מאמינה שאת המשרתת
.הרי האומנת שלה הייתה משרתת
!בן זונה
!יא נבלות, תלכו לעזאזל
.לא נהוג להשתמש בשפה זו כאן
...גבירתי
.גבירתי המסכנה, פשוט השתגעה
,אני לא בטוחה שזה יעזור
אבל, היא האוצר היקר .ביותר של אמה
.היא היתה נערה מאוד מתחשבת
!עד שהשתגעה-
בתחילה, חשבתי שהידקו ילדה תמימה
!ילדה תמימה? זונה מזדיינת
...גברת הידקו
...כבר מההתחלה היא היתה
!גברת
.ילדה מגעילה
-חלק שני-
אני לא ילדה מגעילה, .אני לא ילדה מגעילה
.לא. לא
!הידקו, פתחי את הפה
.הושיטי את היד
,בפעם הבאה כשתרצי להתחצף
.הזכרי בטעמו של חרוז הפעמונים הזה
.החל מהלילה, את תשני כאן
?למה
עזרי לי להדליק את המנורה
,הורו לנו לחסוך בשמן
.איזו ילדה מגעילה
!דברי יפנית
!שם...מתחבא שד
...והדבר שהוא הכי שונא .הוא ילדות מגעילות
,אם תמשיכי לצרוח .הוא ייצא מהמחבוא
?ומה יקרה אחרי זה
הוא ימחץ אותך עם הגוף הענק שלו
...ולא תוכלי לומר מילה אחת נוספת
.דודה
?מה קורה פה
.את רק יודעת להפחיד ילדים קטנים
?ואני
?גם אני יפה
...התבונני היטב
...כולם אומרים שאני .לא כל כך יפה כמו אחותי
.לאחותי הגדולה
.יום
.לילה
.יום
.לילה
.גבר
.אישה
.גבר
.אישה
.עיניים
.אף
.פה
.אוזן
.כתף
.פטמות
.טבור
.עיניים
.אף
.פה
.אוזן
.כתף
.פטמות
.טבור
.פין
.נרתיק
.פ... פין
.נרתיק
,את חושבת שאם תדברי קוריאנית ?אני לא אבין
,באותו הזמן, טיפת טירוף שלי .היתה מטריפה את כולם
,אילו יכולתי לשגע גם את סאסאקי
.היה לי יותר כיף בחיים
.אני יודע שאת קצת לא שפויה
,אחרי הכל, אמך היתה אותו הדבר
,לכן אני אחנך אותך
.כדי שתהיי שוב שפויה
,אם אכשל, אחזיר אותך ליפן .ואאשפז אותך בבית משוגעים
.מוסד שהקימו הגרמנים
.ואומרים שהטפול שם יעיל מאוד
הם חופרים חורים בבוץ, ולכל חור .דוחפים משוגע
.וסוגרים את הבור עם מכסה
חולים שמשתפרים נקשרים .למיטה ברצועה
!ומאפשרים להם לזחול כמו כלבים
עץ הדובדבן שהגיע ,איתי מיפן
.כבר פרח פעמיים
,לבסוף, ג'נליאן הסירה את בגדיה"
קסימן קווינג בחן בקפידה" ...את פתח הג'ייד
לא נראתה קבוצת שיער אחת" ...בודדת, צח כשלג וחלק כג'ייד
!אל תבלעי את המילים
.את קוראת כמו כלב שמלקק מהצלחת
.הקשיבי כיצד הדודה שלך מקריאה
,לבסוף, ג'נליאן הסירה את בגדיה"
קסימן קווינג בחן בקפידה" ...את פתח הג'ייד
וגילה את המעיין הסודי"
לא נראתה קבוצת שיער אחת" .בודדת, צח כשלג וחלק כג'ייד
,מתוח כעור תוף"
.ורך כמשי"
.בנגיעה אחת בלבד, היא הגיעה לשיא"
,ניחוח של יין עתיק נבע מבפנים"
ועל כל קפל וכפל" של הקטיפה האדמדמה שבפנים,
.ניקוו חרוזי טל בוהקים"
מרכזו היה כחלל כהה"
.וכאילו היו לו, חיים משלו"
"כולו רטט וגעש"
,כולם אמרו שצריך לכרות את העץ .אבל דודי סירב
הוא טען שהעץ שהגיע מהר פוג'י, ספג .בתוכו את נשימתה האחרונה של דודתי
המשרתים לחשו שהסיבה לסירובו
,היא העלות הגבוהה של העץ
.אבל אני חושבת שדודי צדק
,אפשר לדעת מפריחת הדובדבן
.אילו פרחים יהיו בהירים .יותר ויפרחו זמן ממושך יותר
.אמרי לי, ז'ולייט
האם היית רוצה שאביר צעיר ?ופזיז זה יקחך לאישה
הדוכסית הנידה באיטיות .את ראשה לשלילה
.ארגיש כאילו נגזר עלי גורל מר
יפה
...האביר האמיץ
!הו, אורח חדש
,עכשיו
!האביר האמיץ
הבט על הצלקות הישנות, ועל .הפציעות הטריות
?מה אתה חש
.זה מעורר רחמים
,באמת שהייתי רוצה ללקק אותה .וללטף אותה
...אם אתה אכן חש כך
...למה שלא תרגיש ?אותה מצליפה בך
הדוכסית אחזה בשוט, הניפה אותו ...מעלה, והצליפה מטה בחוזקה
...ושוב, מעלה
!הזין שלי מזדקר מרוב כאב
,אם אתן לך אותה לעשר דקות
?מה היית נותן לי בתמורה
כל שחשקה נפשך, כל דבר .הקיים בעולם הרחב
,אתן לך הכל .השמים הם הגבול
.האזיקים שכבלו את הרוזן התרופפו
.אשב על כיסא, אוחז בה
.ואחדיר את הזין שלי עמוק לתוכה
...הו, ז'ולייט, ז'ולייט
,כשהרוזן הגיע מאחור
.הרגשתי חבל נכרך סביב צווארי
.הרוזן הידק את החבל אט אט
הרגשתי כמו טובע המנסה .להאחז בקש
,משכתי בשערה המתערבל .באין סוף זרמים
...ואז האדון אמר
!חלפו עשר דקות, חדלי
...לאט בעלי, אמרה הגבירה
כולי בוערת, עדיין לא .גמרתי... מהכאב שלך
!לא! בכה האביר, לא נפסיק
!אנא ממך, תני לי למות
.הרגי אותי לפני שהכאב יהרוג
.הכאב חונק, חונק אותי
?האם זה של סל דאוק .לא-
.זה היה משהו בסגנון
משערים שזה הסופר היפני "שכתב את" עור הלטאה
.שנרכש ממלח יפני באונייה בהמבורג
,אתה בוודאי יכול לדמיין את שמחתי
כאשר אחרי מסע כזה, הוא ישב .אצלי על המדף יחד עם אחיו
אלו התינוקות שאני מרגיש אליהם .את החיבה הרבה ביותר
כמקובל בספרים מסוגו, הדף האחרון .היה עשוי מתחריט עץ מדהים
...אבל כפי שעיניכם רואות
,ממש חבל
,אם הדף האחרון היה במקומו .לא היה ניתן לנקוב במחיר
,קשה מאוד לתאר את הסיפור במילים
.לכן הסופר הוסיף לספר תריט עץ
.בהקשר זה, לפני שנתחיל בהצעת המחיר
!הידקו
!כל כך יפה
.אנא בואי שוב
.תודה
הקריאה של היום הייתה .יוצאת מן הכלל
.תודה
!במיוחד סצינת הסיום עם הבובה
...אם כאלו נכבדים
אז כעת, אתה עוסק בתחום .הנחות של זיוף ציורים
.אני מאמין באמנות שלי
אני מוכשד מאוד בתחום, ואפילו .מומחה לאמנות לא יבחין בהבדל
.אך בזבזתי את כספי בהימורים ,גיליתי לפתע שנשים מתנשאות עלי
מכיוון שלא היתה לי אפשרות .להזמין אותן לכוסית בורגונדי
האם גבירת הבית הזה ?יכולה להתקרב אליך, הרוזן
,אני מביט בעיניהן של נשים
.די לי להביט בעיניהן
,הן מסיטות את מבטן
,אך משחלפו על פני .הן מיד מביטות לאחור
אילו התחזתי הלילה ,לפקיד שלטון מכובד
.רק אישה אחת היתה מסרבת
?האם זה כולל את גברת סאסאקי
?האם אינה במקרה, אשתך הקודמת
עזבת אותה כדי להנשא .לאישה יפנית
,אבל המשרתים מתלחששים .שאתה עדיין חולק איתה את מיטתך
.הרחקת לכת עד כדי לנטוש את אשתך
?ממה נובע הדחף שלך להפוך ליפני
.הקוריאניות מכוערות
.והיפניות יפות
,יש יפנים הטוענים שהיפניות מכוערות
.והקוריאניות יפות
.לפשטות יש יופי משלה
,הקוריאניות חלשות, טיפשות ומשעממות ולכן הן חסרות תקווה
...?האם זה כולל את גברת סאסקי
,אם רק ארמוז לה
.היא תקיש על דלתי ללא תחתונים
.כך בדיוק חשבתי
?אז מי זאת
.אותה אחת שתדחה גם אותך
שמעתי שברשותך האיכות הגבוהה ביותר
של כלים ליצירת ספרים עתיקים .ממזרח וממערב
.אבל אינני רואה אותם כאן
?מי יכחיש אותך
המבטים של הידקו ושלי ניפגשו .במקרה, והיא לא הסבה מבטה ממני
,למען האמת .אני הוא זה שהסיט את מבטו
האם היא תופיע הלילה ?בחלומות הזימה שלך
,גם אם היא תכבד אותי בביקור בחלום
.לא נראה לי שהחלום יתגשם
מכיוון שגופה יהיה קר .כגופו של עוף-מים
.זו תוצאה של אימון ארוך
.שמעתי שהתארסתם
,אם אינני טועה .טרם קיימתם יחסים
.היא אינה חושקת בי
!משתמע שנשמתה מתה
,עליך להיות סובלני עמה
.אחרת...תעשה אהבה עם גווייה
.זו דרכי המיוחדת לאחזקת יופי
האם הידקו למדה ?כבר אומנויות יפות
השקעתי הרבה מזמני, כדי .ללמדה קריאה בהגייה נכונה
!אוי-לי
.בעת לימודי באנגליה
היתה הנחייה לנשים לצייר .בצבעים עזים ובקווים מעודנים
.כך גם במשפחות פחות אצילות
.שיחת טלפון, אדוני
?מה פתאום בשעה כזו
.מחנות הספרים של איוואמורה
?האמנם
.סלחו לי רגע
!את מהפנטת
"גברים משתמשים במילה" מהפנטת
כאשר הם רוצים לגעת .בחזה של אישה
אני מכירה היטב את .תרבות הדיבור המערבית
.אני קוראת קצת, כידוע לך
,לא היה שום מניע בדברי
זה היה בלתי רצוני, כמו .משיכת יד מן האש מתוך רפלקס
.אני לא אש
.אני קרה כמו עוף-מים, כבודו
.הוא מייד יחזור
,לבקשתי
מר איוואמורה התקשר כדי .לברר עניין פעוט ערך
,יש בעיה בנוגע לעתידך .שעליך לדעת
.אחכה לך בחצות, ליד מנורת האבן
.האיוואמורה ההוא ממש טיפש
,המשרתת שלי ישנה בחדר סמוך אליך
אני לא רוצה שתסתבך בשערוריות
ראיתי את ג'ונקו הולכת .למגורי המשרתים עם הכרית שלה
.התייחס אל המוניטין שלך כאציל
.אני לא אציל
.אני אפילו לא יפני
חשבי שזה לא היה קל לבנו של .איכר מסכן מג'ג'ו, להגיע לכאן
עברו עלי 15 שנים קשות .ביפן, לפני ששמעתי עליך
.ושלוש שנים נוספות כדי להתכונן
למדתי איור ספרים .והתמחתי בזיופים
,כל זאת כדי שאוכל לפגוש אותך
.לפתות אותך ולהתחתן איתך
,להיות הבעלים של ירושת אביך
.ואז כנראה להיפטר ממך
אבל, ברגע שפגשתי אותך, ידעתי
...שעבור גבר, לפתות אותך יהיה
...בלתי אפשרי
ולכן במקום לפתות, .החלטתי להציע עסקה
,רוב הנישואין הינם בית סוהר .אבל הנישואין הללו ישחררו אותך
,אני אבריח אותך מכאן
.אשאך למרחקים ואז אשחררך
.נחלק את הכסף, כמובן
!שְׁטוּיוֹת
להנשא בגילך הרך לזקן בעל פה ?מלוכלכך, נראה לך יותר הגיוני
.לא אתחתן עם אף אחד
?כלומר
.זו טעות
.אין בזה שום יופי
?אם תתאבדי, לאן יילך ההון שלך
המאמצים שלך יסתכמו בכך ?שאת כל הונך יירש סוטה
ובכספי ירושתך הוא יקנה 10 ?ילדות, וילמד אותן להקריא לו ספרים
,דודי ימצא אותנו איכשהו
.ואז הוא יגרור אותנו למטה, למרתף
.דוד
?מרתף
אומרים כאן, שכאשר .אנשים מתים בתלייה
לשונם משתרבבת החוצה .ומגרשת את הצואה
.אבל באותו היום, הפה של דודה היה סגור
.והישבן שלה היה נקי
?רוצה לבוא למקום נחמד
אספר לך בפירוט מה ,שעשיתי לדודה שלך
,אחרי שתפסתי אותה בורחת
?כך שלעולם לא תרצי לברוח. הבנת
.באותו יום רק הסתכלתי והקשבתי
ולעולם לא ארצה .לרדת לשם פעם נוספת
.אופיום מרוכז מאוד
שלוש טיפות יגרמו .לך, לישון כל היום
.חמש טיפות יפילו סוס
,באם אתה משתוקק למוות בתוך חמש דקות
.שתי הכל
אם אתה תשאי את זה עלייך, הוא .כבר לא יוכל לגרור אותך למרתף
.לפחות לא בחיים
.וזו תהיה מתנת הנישואין שלי
.זה יקר יותר מאשר יהלום
מצא לי משרתת, אשר אם .תיעלם, לא יורגש בחסרונה
.עדיף שתהיה קצת טיפשה
נשלח אותה לבית .המשוגעים תחת השם שלי
,אני יכול למצוא לך משרתת חדשה
?אבל מה אנחנו עושים עם ג'ונקו
נראה לך שאני יותר יפה ?מהגברת הידקו
.בוודאי, הידקו יפה, ואת יפה
?מה? אתה מדבר קוריאנית
...את יודעת
.למדתי קוריאנית
.רק כדי שאוכל לדבר איתך
,באמת רציתי לומר לך
.את פשוט מהפנטת
!הו אלוהים
!זנזונת קטנה
!אני לא יכולה
,אם הם יתפסו אותי עם אורח !יזרקו אותי
,שכחי את המקום העלוב הזה !בואי לחיות איתי
!הו לעזאזל
?לעזאזל
...לעזאזל
.הרוזן שלח בדיוק את מה שהזמנתי
.נאיבית ודי טיפשה
!אמא
הראי לסוק-הי את הבגדים" .והתכשיטים בכל הזדמנות
תאוות הבצע שירשה מאמה" .גורמת לה להיות פתיה
נ.ב. אל תדאגי באם היא תקרא את" ."המכתב, היא אנאלפביתית לחלוטין
.אז עזרי לי, קראי אותם עבורי
?סליחה
'הרוזנת הידקו פוג'יוורה'
.זה השם שלך ?גם את שמך אינך יכולה לקרוא
?מה עם הרגל שלך
?מי עשה את זה
?מי לקח את הנעל של טמאקו
.התנצלי בפני כל המשרתים
,אם בגלל אחת מכן, היא אי פעם תברח
!אפשיט את כולכן ואזרוק אותכן
.לעזאזל
.חלק לגמרי
?את אוהבת את הריח
?רוצה להיכנס
?סליחה
.אינך צריכה להתבייש
גם סוחרי תכשיטים היו .מתבלבלים בין שתי האבנים האלה
האמנם?
אני מחזירה את העגילים שהשאלת לי"
אישה תהמר על חייה כדי לזכות" בזוג עגילים יוקרתי כל כך
,אני בטוחה שסוק-הי תעשה הכל"
כדי לראות את עצמה" .במראה, עונדת אותן
אומר לך איך" ,למנוע ממנה לחשוד
.תדאג להעסיק אותה עד ליום החתונה"
,גרום לה לבזבז את כל האנרגיה שלה"
.במאמצים לגרום לך לתתאהב בי"
,במילים פשוטות" "אל תתאהב בי כל כך בקלות
?בשבילי
,כשאת לבושה בהידור .גם את נראית גברת
?איך מתה אמך
שהיא מאוד ברת מזל שהיתה יכולה ,ללדת אותך לפני מותה
.ושאין לה שום מטען על הלב
האם זו האהבה עליה ?כותבים בספרים
.הגברים מגעילים מטבעם
.צרי אופקים ודבקים במטרה עד כדי שגעון
?את שואלת אותי על מה שאני חושב
את בוודאי חושבת, שכל מה שמעניין ?אותי אצלך זה הגוף שלך
?האם זה היה כך
אני משוכנע שקראת יותר מדי .מהכתבים האירוטיים ההם
...אם יש משהו שאני ממש רוצה ממך
,זה לא העיניים, הידיים , או התחת שלך
.אלא רק את הכסף שלך
,מכל מה שיש לך .הכסף הוא הטוב ביותר
להתגרות ולהעליב בת אצולה ...כמוך, זה כל כך כיף
?מה קורה לה
,למה היא רוקעת ברגליה ?כדי לבטא את הכעס שלה
?מתיישבת באמצע הלילה ונאנחת
,בכל פעם שהיא רואה את הרוזן :נדמה שעיניה אומרות
"אני בזה לך"
,כאשר סוק-הי תראה את העגילים .היא תאמין להצעת הנישואין
.ואז היא תנהג בי כבבובת חרסינה ...אני אחשוב על אישה אחרת
?ועל מי תחשוב
.על הדוכסית ג'ולייט
!גבירתי
!הרוזן
!גבירתי
,רגשותיה של הגברת געשו ממעמקים"
אשר ג'נליאן לא הצליחה" .לאמוד את עומקם
,הגברת סאן, בהבינה זאת"
,נתנה לג'נליאן ארבעה כדורי כסף קטנים"
"אלו הם ארבעת "פעמוני התשוקה"
,הניחי שניים בפתח הג'ייד של הגברת"
.ואת שני האחרים בשלך"
פסקי את רגלייך"
,והצמידי אותן מיד"
.כאילו היו זוג מספריים משתלבות"
כאשר השפתיים, שומרות" ,הפתח, תתחככנה זו בזו
ישמע צלצול בהיר של" "פעמוני תשוקה
,יש הפסקת חשמל .הביאי את המנורה לכאן
.כן, מייד
"צליל הפעמונים בלילה ללא רוח"
"?מתי אני מניחה אותם בפנים" .שאלה ג'ינליאן
?האם הגברת נושמת עמוק ומתקשה לבלוע"
?האם היא לוחשת דברי מתיקות באוזנך"
?האם היא מנשקת אותך"
?האם היא מחבקת אותך בחוזקה"
?ולוטפת את פיטמותך"
?האם גן הסתרים שלה הופך לחלקלק
,וכשהיא תנשך בעדינות את כתפך"
או אז, החליקי פנימה את" ".הפעמונים
!מדהים !אכן-
.הם כל כך חמודים
...אם הרוזן יראה אותם
?האם גם הוא יהיה עדין כמוך
.כמובן
...והוא ילטף אותך ככה
...וככה
.טמאקו, המשיכי בבקשה
.כפי שהרוזן היה עושה
...הרוזן
.הוא ישתגע מזה
:וזה מה שהוא יאמר
...כל כך רך וחמים, כל כך רטוב"
".יופייך מותיר אותי חסר נשימה"
?ללמד אותך עוד, גבירתי
...כן
.למדי אותי הכל
,הלוואי שהיה לי חלב אם .כדי שאוכל להניק אותך
?האם את נהנית כשאני עושה זאת
?את אוהבת אותי
?אתה יכול להבטיח שלא תבגדי בי
...לעולם לא
...לעולם
...בחיים לא
...גבירתי, תהיי טבעית
.את חייבת להיות טבעית
!עצור
,השקעתי בזה כל כך הרבה מאמץ !אני אתן לך לדפוק את זה
.אין לה אף אחד עלי אדמות
אם תפחיד אותה, היא .תנעל חזק כמו צדפה
?אתה רואה
,אם יש לה ספקות לגבי הנישואין
.אז יתכן שתפרוש
.את חייבת לשכנע אותה להתאהב בי
.אני לא יכולה לעשות זאת
?מה
.אני רוצה להפסיק
?מה קורה איתכן היום
החלטת להפסיק בגלל ?שאת מרחמת עליה, נכון
?מה יש לנשים האלה
,האם את יודעת מה סוק-הי המסכנה ?אומרת על הוד מעלתה
שאת כל כך תמימה, שאם גבר יגע .לך בפטמות, לא תביני מה הוא רוצה
שהיא היתה נחמדה אלייך מתוך .רחמים, אבל את "אכלת" את זה
!שהיית כה פתיה
...זה פרצופה של המשרתת התמימה
.כן...את תאהבי אותו
אם אומר לו שאני ...אוהבת מישהו אחר
...אני, שאין לה אף אחד עלי אדמות
?ואם אנשא לו, האם אהיה מאושרת
.אני בטוחה שאת תתאהבי בו
!גבירתי
.הלוואי שלא הייתי נולדת
!שחררי אותי
!גבירתי, טעיתי, אני מצטערת
.שחררי
!גבירתי, טעיתי, אני מצטערת
.אל תמותי
.אל תהרגי את עצמך, זה היה באשמתי
?במה טעית
,אני גררתי אותך לבלגן הזה .ושכנעתי אותך להתחתן עם הכלב הזה
הוא אפילו רצה לזרוק אותך .אותך לבית משוגעים ולברוח
,גבירתי, אל תמותי
!ואל תתחתני
?סוק-הי, את דואגת לי
.אני דואגת לך
?איך את יודעת את השם שלי
?את חושבת שאת מטעה אותי
.את זו שמרמים אותה
את זו שעמדו לקשור .אותה בבית משוגעים
.עמדתי לנעול אותך שם תחת שמי
ואז הייתי משתמשת .בשמך ובורחת איתו
אני לא אתנצל, כי גם .את ניסית להערים עלי
!הבן זונה המזדיין הזה
. הו! מצטערת גבירתי
.אני מקווה שאת חשה בטוב
אני כותבת כדי ליידע .אותך על שינוי בתכניות
.החלטתי לחבור לגברת היידקו
בהתאם לכך, אני .זקוקה עכשיו לעזרתך
.אני מצרפת פריט כתשלום מראש
.אבל את חייבת לזכור את המרתף
?רוצה ללכת למקום נחמד
.לא לימדת אותי לקרוא יפנית
?האם הבן זונה ההוא צייר את זה
האם זה מה שהקראת ?לזקן המלוכלך ההוא
?למניאקים המכובדים ההם
,בתה של גנבת אגדית
,אשר מארנקים גנובים .תפרה מעילי חורף
.והיא עצמה גנבת, כייסת ונוכלת
.המושיע שבא להרוס את חיי
. טמאקו שלי
.סוק-הי שלי
!בן זונה
!יא נבלות, תלכו לעזאזל
...גבירתי
!שחרר
!גבירתי
.אני רעבה
בחודש הראשון, הזמנתי . "חליפת דקה בעיטור" עצם דג
בחודש שלאחר מכן, לבשתי אותה . "לארוחה ב" מלון אימפריאל
-חלק שלישי-
אני נער קולוניאלי שעבד .כבלש בבית-זונות
כמה אנגלים שמרבים לבקר .בבית-הזונות הכירו אותי
,חשבתי שהם יקראו למנהל .כדי שיעיף אותי החוצה
...אבל לא יאומן
מנהל המסעדה שמח שאני מבזבז .אצלם את משכורתי החודשית
,בארוחה מכובדת אחת
"הם התחילו לקרוא לי" הרוזן
ולימדו אותי נימוסים .ההולמים את התואר
למען האמת, אני לא .מתעניין בכסף עצמו
...מה שאני רוצה, איך לומר זאת
לסגל לעצמי את הסגנון של ?הזמנת יין, מבלי להביט במחיר
.משהו כזה
ארבע-עשרה שעות נסיעה ,ברכבת מוולדיווסטוק
נמצא בית הקיץ של משפחת .אצולה רוסית אמיתית
?האם נתחתן שם
.בתוך כמה ימים אשמע מבית החולים
.שאשתי, פוג'יווארה הידקו נפטרה
?האם לא ביקשת מהם רק שישמרו עליה
אני בספק אם סוק-הי .תרצה לחיות שם זמן רב
!איזה בן זונה
,הכנתי את הפספורט
.נחליף את זה בתצלום שלך
.וממחר נעניק לסוק-הי חיים חדשים
.אני שמחה
,להתחתן איתי שוב
.הפעם בתור נאם סוק-הי
?האם אתה רוצה עוד טקס חתונה
.אני חושב שאני מחבב אותך... במידת מה
סוק-הי המסכנה, במקום כזה
...לבדה
?האם חשבת על כך
?ממש לא. למה לי לרחם עליה
,במקום שממנו הגעתי .הנאיביות היא בניגוד לחוק
במקום שהגעת ממנו, האם זה לא ?חוקי להתאהב בשותף עסקי
.כמובן שזה זה לא חוקי
כך שגם אם אם אסתבך ,בגלל אהבתי אלייך
.אל תרחמי עלי
?אהבה
?מה יודע נוכל על אהבה
!אש
!מכ...מכ...מכאן
!בואו מכאן
,בגלל שהשתוקקת אלי
,והתגברת על כל המכשולים .כדי להגיע אלי
!אני נולדתי מחדש .אני מאמינה בזה
,אני אסירת תודה על כך
.וארשה נשיקה
.לא
?למה לא
.אני לא אוהב להתחיל בנשיקה
.מפני שכך לא תלמדי שום דבר
אני רוצה להתחיל בטבור, לגלוש .מטה, ולנשקך שם נשיקה חזקה
.אנא עשה זאת
.אבל אני לא במצב רוח כרגע.
את יודעת שלא תוכלי להונות .אותי בעניינים כאלה
,אם אסכים להיות שלך לעשר דקות
?מה היית נותן בתמורה
,כל שחשקה נפשך
.השמיים הם הגבול
יש כל כך דברים הרבה .שאני רוצה ללמד אותך
.תיהפכי לאשה חדשה לגמרי
,זה לא יכאב !את יודעת מהספרים האלה
האמת, נשים חשות את ,ההנאה הגדולה ביותר
.כאשר זה נלקח בכוח
.עכשיו אקרע לך את התחתונים
?האם תביא לי אותם, בבקשה
,דוד נכבד"
תמיד כאב לי לראות" אותך מתאמץ
,לדבר יפנית רהוטה" .בפני הרוזן מנגויה
.ואפילו להרטיט את קולך כאציל"
אשמח להודיעך, שמעתה" .הנך פטור מלעשות זאת
ה "רוזן", אינו אלא, בנו של איכר מסכן מג'גו.
?אגב, האם המתנה הגיעה בשלום"
,אנא ספר זאת בקוריאנית" .למתנה שלי
,למעשה"
אף אישה לא היתה" נהנית להילקח בכוח
,אבל על כך שמכל הבנות בעולם" ,שלחת לי את סוק-הי
"!אני אסירת תודה לך"
אגב, רצית לראות את ?הכלים ליצירת ספרים
.לא רק להסתכל, אלא גם להשתמש
,אבחר חמישה ספרים שאני מוקיר
...שהייתי מוקיר .יותר מכל דבר
...הבה נראה
,ראשון
"וידויו של שוט"
"עור הלטאה"
בנות מושחטות מוכרות" "הלבשה תחתונה
אדוני, האם אני יכול ?בבקשה לעשן סיגריה
...אדוני
"פעמונים וכדורים"
"חדר השינה של הקברן"
?איך ילדה קטנה הצליחה לשטות בך
.אל תדאג, אתפוס אותן בקרוב
דאגתי שלא תהיה להן .אפשרות לצאת מנמל קובה
.אנא שנה את היעד לשנחאי
,אני פשוט רוצה להבין ?להחליף מוולדיווסטוק לשנחאי
.כן, נכון
.הראי לי את הדרכונים שלך
?גברת נאם סוק-הי
?מר גו פנדול
.אתה צריך לשלם 3 ין נוספים
.בסדר
אני בסך הכל איש זקן .שאוהב סיפורי זימה
,גם כשהם מקשיבים לאותו הסיפור .אנשים מפנטזים על דברים שונים
,לאותו זקן היה בילוי צנוע
.הצצה לכל אחת מן הפנטזיות
?מה עושים עכשיו, כשהכל נגמר
אתה צריך לספר לי את .הסיפור שלך, לפחות
?מהו טעמה של הידקו הכלבה
!האם היא בשלה לגמרי? ספר לי
.סיגריה יכולה לעזור לי להיזכר
...נכון, נכון
עדיין יש לך את המשיכה ?המטופשת הזו לסיגריות
?אז, איך היתה הידקו
?אין לך חלונות כאן
,בואי נשתדל לשמור על שקט .סוק-הי יכולה להאזין
.זהו זה, נפלא
?מה זה
.אתה לא יכול לעצור שם, בחור יקר
?אז, איפה נגעת קודם
?בפנים שלה
?בשדים
?או ישר ניגשת לכ..כוס
?זה היה רך
?האם התהדק
?האם היו שם קפלים רבים
?האם היתה רטובה
איך היו הצמיגות והשקיפות ?של נוזל הנרתיק שלה
.עוד סיגריה, בבקשה, אדוני
,אני מרשה לעצמי לומר שאף ספר מעולם לא תיאר
.ליל כלולות פראי כל כך
אני חש כאילו אני .מאזין לשירת הזמיר
ואז טיפות בוהקות של .דם ארגמני נטפו מטה
.כך הגבירה הפכה לאשתי
,צנועה לרגע אחד ...וונועזת ברגע שלאחריו
?אבל איך התנהגה כשהיתה צנועה
איך היא התנהגה כשהיתה !נועזת? ספר לי בפירוט
,סיפור הוא מסע
.אתה צריך לדעת זאת
?האם היא התנגדה
?האם צבתת את ישבנה כעונש
?או שמא, היא ירקה עליך בבוז
?או משהו אחר
?האם התחננה כדי שתעשה לה את זה
כמו הגברת ? "ב" כלב השעשועים של האלמנה
?איך אתה מעז
!הידקו היא אשתי
אין אף אחד אחר שיוכל לספר .על החוויה המינית איתה
...אה, תמוה
,העשן שלך
...הוא קר, כחול
.ויפה להפליא
.גם אתה נעשית רך, איטי ומשעמם.
הכספית קטלנית ביותר .במצב צבירה של גז
.סיגריה אחת היתה מספיקה
.לפחות אני אמות עם זין שלם
הרוזנת מג'ג'ו
,אני שומע קול מרחוק"
.הנשמע כמו צעדי האהבה שלי"
,הד הגורם לליבי להחסיר פעימה"
.אבל אני אחכה כל הלילה"
,והאהבה שלי לא תשוב אלי"
,אני חש כאב לב נורא"
,מחכה לצעדי אהובתי"
, אבל אז, לבי הממתין"
.פתאום הוצף באושר"
,הנה את שם, עומדת רחוק"
,באה אלי"
,מלאה בחלומות על חיים חדשים"
,מלא אושר"
,בתוך ליבי הממתין"
.פרחים מתחילים לפרוח"
,בוא אהובי, בוא אלי
,התגעגעתי אליך כל כך"
,שוב נחלום על ימים מאושרים"
,זמן רב חלף"
,מלא חלומות על חיים חדשים"
,מלאי אושר"
,בתוך ליבי הממתין"
,פרחים מתחילים לפרוח"
,ממתינה לצעדי אהובי היקר"
. "ממתינה לצעדי אהובי היקר"
iSrael סונכרן ע"י